[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙beszél
1 läbi/üle millegi rääkima; átbeszél a másik asztalhoz teise laudkonnaga rääkima
2 ühte järge rääkima
3 läbi arutama, kokku leppima; átbeszélték a részleteket nad arutasid üksikasjad läbi

egyeztet [egyeztetett, egyeztessen]
1 võrdlema, kõrvutama; adatokat egyeztet andmeid võrdlema; csekket egyeztet tšekki kontrollima
2 sobitama, kooskõlastama, koordineerima; egyeztették a terveket kooskõlastati plaane; egyeztessük az óráinkat kontrollime oma kelli
3 vmit kokku leppima; időpontot egyeztet az orvosával arstiga aega kokku leppima
4 vkivel kokku leppima, läbi rääkima; erről a kérdésről nem egyeztetett velem selles küsimuses pole ta minuga läbi rääkinud
5 vmit vmivel keel ühildama, kongrueerima

ki∙egyezik
1 vkivel kokku leppima
2 vmivel leppima, rahulduma

le∙vajaz sl kokku leppima

marad [maradt, maradjon]
1 vhol (kuhugi) jääma; külföldön maradt ta jäi välismaale; köztünk maradjon jäägu see meie vahele; maradt ebédre ta jäi lõunale; életben marad ellu jääma; ennél a fajta bornál maradok ma jään selle veini juurde; otthon marad koju jääma
2 vmiben kokku leppima; abban maradtunk, hogy holnap felhívom me leppisime kokku, et helistan talle homme
3 (seisundisse) jääma; özvegy marad leseks jääma; éppen marad terveks jääma
4 alles jääma; mat ha ötből kivonunk hármat, kettő marad kui lahutame viiest kolm, jääb alles kaks
5 vkire/vkinek (kellelegi) jääma; a fiára maradt a ház maja jäi ta pojale; ez a feladat ránk maradt see ülesanne jäi meile ◊ úgy marad, mint az ujjam ihuüksi jääma; pártában maradt ta jäi vanatüdrukuks; állva marad seisma jääma

meg∙állapodik [megállapodtam, megállapodott, megállapodjon]
1 vkivel vmiben kokku leppima, lepingut sõlmima; a felek megállapodtak a feltételekben pooled leppisid tingimustes kokku
2 leppima, maha rahunema; még mindig nem állapodott meg ta pole ikka veel maha rahunenud

meg∙beszél vmit
1 arutama, läbi rääkima
2 kokku leppima; (előre) megbeszéli a találkozást vkivel kellegagi kohtumist kokku leppima

meg∙dumál kõnek
1 vkit veenma
2 vmit kokku leppima

meg∙egyezik
1 vkivel vmiben kokku leppima; megegyeztünk a feltételekben leppisime tingimustes kokku
2 vmivel kokku langema; a fordítás az eredetivel mindenben megegyezik tõlge langeb originaaliga kõiges kokku
3 keel ühilduma, kongrueeruma

össze∙beszél
1 vkivel (eelnevalt) kokku rääkima/leppima
2 seosetut juttu rääkima, jahuma; mindenfélét összebeszél mõttetusi rääkima